Search results

Tablet
obverse
1. 1(ban2) kasz saga
     1 ban2 of fine beer,
2. 4(ban2) 5(disz) sila3 kasz du
     4 ban2 5 sila3 of regular beer,
3. u4 3(u) la2 1(asz@45)-kam
     the 29th day;
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 kasz saga
     1 ban2 5 sila3 of fine beer,
5. 4(ban2)#? 5(disz) sila3 kasz du
     4ban2? 5 sila3 of regular beer,
6. [u4] 3(u)-kam
     the 30th day;

reverse
1. 1(disz) dug dida# saga 1(ban2) 5(disz) sila3
     1 jug of fine dida-beer at 1 ban2 5 sila3,
2. {d}szul-gi-i3-li2
     Šulgi-ilī,
3. ki ur-mes-ta
     from Ur-mes,
4. kiszib3 ensi2-ka
     under seal of the governor;
5. iti {d}dumu#-zi
     month: “Dumuzi,”
6. mu bad3 mar-tu ba-du3
     year: “the Martu Wall was built.”

seal 1
column 1
1. {d}szu-{d}suen
     Šu-Suen,
2. lugal kal-ga
     strong king,
3. lugal uri5{ki}-ma
     king of Ur,
4. lugal an ub-da limmu2-ba
     king of the four corners:
column 2
1. a-a-kal-la
     Ayakala,
2. ensi2
     governor
3. umma{ki}
     of Umma,
4. ARAD2-zu
     is your servant.

Tablet
obverse
1. 2(u) 5(disz) udu 1(disz) masz2
     25 sheep, 1 billy goat,
2. ugula a-hu-ni szusz3
     foreman: Ahuni, cattle manager;
3. 2(disz) udu
     2 sheep,
4. sipa unu{ki}-ga-me
     herders of Uruk;
5. 6(disz) udu ugula nam-ha-ni szusz3
     6 sheep, foreman: Namhani, cattle manager;
6. 1(u) la2 1(asz@45) udu
     9 sheep,
7. 3(disz) masz2
     3 billiy goats,
8. ugula ur-nigar{gar} szusz3
     foreman: Ur-nigar, cattle manager;
9. 3(disz) udu
     3 sheep,
10. 1(disz) masz2
     1 billy goat,

reverse
1. ugula ip-hur szusz3
     foreman: Iphur, cattle manager;
2. 7(disz) udu 1(disz) masz2#
     7 sheep, 1 billy goat,
3. ugula szu-e2-a szusz3
     foreman: Šu-Ea, cattle manager;
4. 1(disz) udu sipa? umma{ki}
     1 sheep, herder of Umma;
5. 1(disz) masz2 ugula i-mi-id-esz18-dar szusz3
     1 billy goat, foreman: Imid-Ištar, cattle manager;
6. 1(disz) masz2 ugula ur-{d}ba-ba6 szusz3
     1 billy goat, foreman: Ur-Baba, cattle manager;
   blank space
7. |SZU+LAGAB| 5(u) 3(disz) udu 8(disz) masz2
     Total: 53 sheep, 8 billy goats,
8. masz2-da-re-a sipa-ke4-ne
     as m-offering of the herders,
9. mu-kux(DU) na-sa6 i3-dab5
     the delivery taken over by Nasa;
10. iti ezem-an-na
     month: “Festival of An,”
11. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul#
     year: “Ḫarši and Kimaš were destroyed.”

Cone

obverse
column 1
   beginning broken
1'. [sza] uri5#{ki}-im
     of Ur,
2'. la# mu-pa-ar-ki-um
     unending (caretaker)
3'. a#-na eridu{ki}
     for Eridu,
4'. _en#_-um
     lord
5'. [si2]-ma#-at
     fitting
6'. [unu]{ki}
     for Uruk,
7'. [szar i3-si]-in#{ki}
     king of Isin,
8'. [szar ma]-at
     king of the lands
9'. [szu-me]-ri-im
     Sumer
10'. [u3 a-ka3]-di3-im
     and Akkad,
   rest broken
column 1
   beginning broken
1'. x ba#-ab# [_e2-gal_-im]
     at the gate of the palace--
2'. {d}li#-pi2#-[it-esz18-dar]
     Lipit-Ištar,
3'. ma-ru {d}en-lil2
     son of Enlil,
4'. a-na-ku
     am I--,
5'. i-nu-mi
     when
6'. ki-i-ta-am
     justice
7'. i-na ma#-[at]
     in the lands
8'. szu-me-ri#-[im]
     Sumer
9'. u3 a-ka3#-[di3-im]
     and Akkad
10'. [asz]-ku#-[nu-ni]
     I set,
11'. [e-pu-usz]
     I made.